1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP25]

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Μαντέψτε ότι ο κύριος Xu δεν έρχεται.

4
00:01:45,519 --> 00:01:46,519
Ας ξεκινήσουμε.

5
00:01:46,799 --> 00:01:48,159
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

6
00:01:55,319 --> 00:01:56,319
Ο κύριος Xu

7
00:01:57,319 --> 00:01:58,319
Συγγνώμη.

8
00:01:58,439 --> 00:01:59,959
Τζετ λαγκ. άργησα.

9
00:02:01,879 --> 00:02:02,879
Τέλειο timing.

10
00:02:03,200 --> 00:02:03,760
Τσεν,

11
00:02:03,879 --> 00:02:05,199
λάβετε ένα άλλο αντίγραφο του αρχείου.

12
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Καλά.

13
00:02:10,759 --> 00:02:11,759
Τι συμβαίνει;

14
00:02:12,039 --> 00:02:13,400
Χωρίς ποινικές υποθέσεις εδώ και χρόνια.

15
00:02:13,879 --> 00:02:14,879
Τι άλλαξε;

16
00:02:19,479 --> 00:02:20,560
Η περίπτωση του Zhou Jun

17
00:02:21,039 --> 00:02:21,800
μοιάζει πολύ

18
00:02:21,801 --> 00:02:22,919
ο πατέρας μου τότε.

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
Χωρίς κάμερες,

20
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
χωρίς μάρτυρες,

21
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
όλα τα αποδεικτικά σημεία

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
στον μοναδικό ύποπτο,

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,199
και δηλώνει αθώος.

24
00:02:33,280 --> 00:02:33,840
Η ιστορία του

25
00:02:33,841 --> 00:02:36,000
ακούγεται δραματικό

26
00:02:36,439 --> 00:02:37,080
αλλά έχει μερικά

27
00:02:37,081 --> 00:02:38,319
βαθμό δυνατότητας.

28
00:02:41,159 --> 00:02:42,519
Θέλω λοιπόν να δοκιμάσω να περπατήσω

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,639
τον δρόμο που πήρε ο πατέρας μου.

30
00:02:44,319 --> 00:02:45,800
Και μετά πες τη μαμά μου

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
τις απαντήσεις που βρίσκω.

32
00:02:50,319 --> 00:02:51,479
Δέκα χρόνια καθυστέρηση.

33
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
Όχι πολύ αργά.

34
00:03:02,960 --> 00:03:03,599
Εδώ, κύριε Xu.

35
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Ευχαριστώ.

36
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Ας ξεκινήσουμε.

37
00:03:07,840 --> 00:03:08,680
Ο κύριος Xu με ρώτησε

38
00:03:08,681 --> 00:03:09,960
να σου στήσω ένα γραφείο.

39
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Τι είδους θέλεις;

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
Ανοιχτός χώρος ή κάτι πιο ιδιωτικό;

41
00:03:15,759 --> 00:03:17,639
Με νότιο προσανατολισμό, με φυτά...

42
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Ή...
Μην ενοχλείτε.

43
00:03:19,639 --> 00:03:21,199
Απλώς θα γράψω στο laptop μου.

44
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Μόνο ένα δωμάτιο με δύναμη.

45
00:03:23,599 --> 00:03:24,679
Δεν μου δίνεις

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,879
πολλά να δουλέψουμε εδώ.

47
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Είσαι πολύ ευγενικός.

48
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Θα είμαι εκεί.

49
00:03:34,719 --> 00:03:35,719
Από εδώ.

50
00:03:42,599 --> 00:03:43,599
Εδώ ακριβώς.

51
00:03:43,759 --> 00:03:44,439
Ναι, αυτή η εταιρεία.

52
00:03:44,639 --> 00:03:45,959
Ζητώ δικαιοσύνη για την κόρη μου!

53
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Ποιος είσαι;

54
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή εδώ.

55
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Δεν μπορείς να μπεις!

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,280
Άρα χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα

57
00:03:53,281 --> 00:03:54,680
του Zhou Jun στο όπλο.

58
00:03:55,439 --> 00:03:56,800
Συνεργός του δολοφόνου!

59
00:03:57,479 --> 00:03:58,719
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,319
Καλά.

61
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Ο κύριος Xu, ο κύριος Liu

62
00:04:03,879 --> 00:04:05,199
Η οικογένεια του θύματος είναι εδώ.

63
00:04:08,919 --> 00:04:10,039
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,319
Ηρεμήστε όλοι, παρακαλώ.

65
00:04:13,919 --> 00:04:16,040
Υπερασπίζεσαι έναν δολοφόνο!

66
00:04:17,519 --> 00:04:18,160
Ποιος μπορεί

67
00:04:18,161 --> 00:04:19,480
να μας δώσει δικαιοσύνη;

68
00:04:22,600 --> 00:04:24,319
Είσαι διεφθαρμένη δικηγορική εταιρεία!

69
00:04:32,199 --> 00:04:33,959
Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;

70
00:04:34,959 --> 00:04:36,199
Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ;

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Εύκολος.

72
00:04:39,399 --> 00:04:41,240
Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας δικηγόρο;

73
00:05:13,759 --> 00:05:15,759
Μας αξίζει μια απάντηση!

74
00:05:17,000 --> 00:05:18,518
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

75
00:05:18,519 --> 00:05:19,838
Ας μιλήσουμε ήρεμα, εντάξει;

76
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
Όλοι, απλά ηρεμήστε.

77
00:05:21,720 --> 00:05:22,959
Παρακαλώ ηρεμήστε.

78
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Κύριε Γιάο
Κυρία Γιάο

79
00:05:26,360 --> 00:05:27,959
Καταλαβαίνω πραγματικά πώς νιώθεις.

80
00:05:28,560 --> 00:05:29,279
ξέρω

81
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
θέλετε δικαιοσύνη για τον Γιάο Σιν.

82
00:05:31,040 --> 00:05:32,119
Μας βλέπετε λοιπόν ως

83
00:05:32,120 --> 00:05:33,639
αυτοί που στέκονται στο δρόμο σου.

84
00:05:33,920 --> 00:05:34,958
Δεν είναι αλήθεια;

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,239
Ναι, ακριβώς!

86
00:05:36,240 --> 00:05:37,439
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

87
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
κανένας εδώ

88
00:05:39,639 --> 00:05:40,079
προσπαθεί

89
00:05:40,080 --> 00:05:41,439
για να σε σταματήσει από αυτό.

90
00:05:41,839 --> 00:05:42,319
Είμαστε απλά

91
00:05:42,320 --> 00:05:43,519
φροντίζοντας

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,719
η δικαιοσύνη είναι πραγματικά δίκαιη

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,600
και με βάση το νόμο.

94
00:05:47,839 --> 00:05:49,239
Ανοησίες!

95
00:05:49,240 --> 00:05:49,959
Είσαι απλά

96
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
προσπαθώντας να βγάλει από το γάντζο έναν δολοφόνο!

97
00:05:52,240 --> 00:05:53,279
Ανοησίες!

98
00:05:54,439 --> 00:05:55,920
Δικαιοσύνη για το δικό μου...

99
00:05:56,279 --> 00:05:57,438
Όλοι ηρεμήστε.

100
00:05:57,439 --> 00:05:58,958
Κυρία Γιάο, ηρεμήστε.

101
00:05:58,959 --> 00:06:00,040
Άκουσέ με.

102
00:06:00,800 --> 00:06:01,399
Μέχρι

103
00:06:01,400 --> 00:06:03,079
βγαίνει η αλήθεια,

104
00:06:03,399 --> 00:06:04,559
Ο Zhou Jun μπορεί να μην είναι

105
00:06:04,560 --> 00:06:05,959
ο δολοφόνος όπως νομίζουν όλοι.

106
00:06:06,680 --> 00:06:08,439
Θέλετε να πιαστεί ο πραγματικός δολοφόνος.

107
00:06:08,720 --> 00:06:09,838
Λοιπόν τη δικαιοσύνη που θέλετε

108
00:06:09,839 --> 00:06:10,999
πρέπει να κατασκευαστεί

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,279
στην αλήθεια.

110
00:06:12,839 --> 00:06:13,519
Και η αλήθεια

111
00:06:13,800 --> 00:06:15,278
χρειάζεται σωστή διερεύνηση

112
00:06:15,279 --> 00:06:17,240
μέσω νόμιμων διαδικασιών.

113
00:06:19,279 --> 00:06:19,879
Η δουλειά μας

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,399
αποτελεί μέρος αυτής της νομικής διαδικασίας.

115
00:06:21,720 --> 00:06:23,279
Εάν η διαδικασία δεν είναι αρκετά αυστηρή

116
00:06:23,360 --> 00:06:24,438
και ο πραγματικός δολοφόνος

117
00:06:24,439 --> 00:06:25,439
περπατάει ελεύθερος,

118
00:06:25,720 --> 00:06:26,639
Πιστεύω ότι δεν είναι

119
00:06:26,640 --> 00:06:27,839
αυτό που θέλει ο καθένας.

120
00:06:28,079 --> 00:06:29,079
Δικαίωμα;

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Λοιπόν...

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,959
Κι αν είναι πραγματικά ο δολοφόνος;

123
00:06:33,079 --> 00:06:34,599
- Ναι.
- Ακριβώς.

124
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Μετά ο νόμος

125
00:06:35,720 --> 00:06:38,399
θα εκδώσει μια δίκαιη και δίκαιη ετυμηγορία.

126
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Σας ευχαριστώ.

127
00:06:53,160 --> 00:06:54,000
Λοιπόν, κύριε Xu.

128
00:06:54,001 --> 00:06:55,040
Δεν το καταλαβαίνω.

129
00:06:55,199 --> 00:06:56,758
Ακόμα κι αν ο ύποπτος είναι ένοχος,

130
00:06:56,759 --> 00:06:57,800
έχει ακόμα δικαιώματα.

131
00:06:58,079 --> 00:06:58,600
Πρέπει

132
00:06:58,601 --> 00:07:00,040
προστατεύει τα νόμιμα δικαιώματά του.

133
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Ως δικηγόροι, έρχεται η νομική κρίση

134
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
πριν την ηθική κρίση.

135
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Ορίστε, καθίστε.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Αυτό που μόλις είπες είναι όλα σωστά.

137
00:07:10,680 --> 00:07:12,720
Πρέπει όμως να δούμε τα πράγματα
από την πλευρά του θύματος.

138
00:07:13,319 --> 00:07:13,920
Ναι,

139
00:07:14,279 --> 00:07:16,519
σε όλους μας αρέσει να σκεφτόμαστε

140
00:07:16,680 --> 00:07:17,560
σεβόμαστε

141
00:07:17,561 --> 00:07:18,600
δικαιώματα του υπόπτου

142
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
και τη δέουσα διαδικασία.

143
00:07:20,879 --> 00:07:22,198
Αλλά

144
00:07:22,199 --> 00:07:23,439
όταν αντιμετωπίζουν ένα άγριο έγκλημα,

145
00:07:24,319 --> 00:07:26,000
έχουμε ακόμα μια συναισθηματική ανταπόκριση.

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,079
Ειδικά για την οικογένεια του θύματος.

147
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή που χρειαζόμαστε

148
00:07:29,680 --> 00:07:30,878
να συμπάσχει

149
00:07:30,879 --> 00:07:31,879
με τις οικογένειές τους,

150
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
παρά να κηρύττει

151
00:07:33,320 --> 00:07:34,559
τις αρχές και τις πεποιθήσεις μας

152
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
ως νομικοί επαγγελματίες.

153
00:07:36,639 --> 00:07:38,039
Αυτό θα πονούσε
την οικογένεια του θύματος,

154
00:07:38,439 --> 00:07:39,479
και επίσης να ενταθούν

155
00:07:39,480 --> 00:07:40,959
η σύγκρουση μεταξύ μας.

156
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Τσεν,

157
00:07:42,879 --> 00:07:44,480
θυμηθείτε τα λόγια του κυρίου Xu.

158
00:07:44,959 --> 00:07:46,519
Γίνε δικηγόρος με συμπόνια.

159
00:07:48,759 --> 00:07:50,680
Κατάλαβα. θα θυμάμαι.

160
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Αφεντικό,

161
00:07:55,560 --> 00:07:57,319
αυτό είναι σε όλο το διαδίκτυο.

162
00:08:03,720 --> 00:08:04,839
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό.

163
00:08:06,720 --> 00:08:08,039
Τουλάχιστον τώρα περισσότερος κόσμος

164
00:08:08,040 --> 00:08:09,199
γνωρίζουμε για την εταιρεία μας.

165
00:08:12,120 --> 00:08:13,199
Την ξέρω αυτή την περίπτωση

166
00:08:13,519 --> 00:08:14,519
έχει ασκήσει πίεση

167
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
στην εταιρεία και σε όλους εδώ.

168
00:08:16,639 --> 00:08:17,199
Όλοι εμείς

169
00:08:17,200 --> 00:08:18,518
συμφώνησε να αναλάβει αυτή την υπόθεση.

170
00:08:18,519 --> 00:08:19,519
Αφού το κάναμε,

171
00:08:19,959 --> 00:08:21,399
ήμασταν προετοιμασμένοι
να παρεξηγηθεί.

172
00:08:22,399 --> 00:08:23,399
Ακριβώς.

173
00:08:23,839 --> 00:08:25,360
Ο ύποπτος πήρε έναν όμηρο

174
00:08:25,480 --> 00:08:26,759
και αντιστάθηκε στη σύλληψη.

175
00:08:27,160 --> 00:08:28,639
Σύμφωνα με τη λογική των περισσότερων ανθρώπων,

176
00:08:28,959 --> 00:08:29,999
αν δεν είχε τίποτα να κρύψει,

177
00:08:30,560 --> 00:08:31,199
γιατί θα εκείνος

178
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
φυγή από την αστυνομία;

179
00:08:32,720 --> 00:08:33,839
Οπότε είναι φυσικό

180
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
οι άνθρωποι τον υποψιάζονται.

181
00:08:35,559 --> 00:08:37,559
Δεν είναι όμως η αλήθεια.

182
00:08:38,080 --> 00:08:39,278
Όσο ακόμα πιστεύουμε

183
00:08:39,279 --> 00:08:40,480
αυτό που κάνουμε είναι σωστό,

184
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
ας το κάνουμε.

185
00:08:45,879 --> 00:08:46,799
θα πάω και

186
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
- Τελειώστε τη χθεσινή δουλειά.
- Πήγαινε.

187
00:09:06,919 --> 00:09:07,919
Γειά σου;

188
00:09:11,639 --> 00:09:12,279
Καλά.

189
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Θα πάω τώρα.

190
00:09:15,799 --> 00:09:16,799
Τι συμβαίνει;

191
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
Πρόκειται για τον Huaishi στο σχολείο.

192
00:09:19,159 --> 00:09:20,159
Πρέπει να πάω να ελέγξω.

193
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Κοίτα τον γιο μου!

194
00:09:21,519 --> 00:09:22,679
Πώς θα το χειριστείς;

195
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Λοιπόν.

196
00:09:25,120 --> 00:09:27,119
Δεν μου φαίνεται και τόσο σοβαρό.

197
00:09:27,120 --> 00:09:27,600
Εσύ...

198
00:09:28,080 --> 00:09:29,199
Γεια, έτσι είναι

199
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
μεγαλώνεις το παιδί σου;

200
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
Θέλουμε έλεγχο στο νοσοκομείο.

201
00:09:32,600 --> 00:09:34,119
Μια νοσοκομειακή εξέταση είναι μια χαρά.

202
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Θα το πληρώσω.

203
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Αλλά θα έπρεπε

204
00:09:36,361 --> 00:09:38,000
αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης τους.

205
00:09:38,440 --> 00:09:39,639
Ζητήστε συγγνώμη από το κορίτσι.

206
00:09:39,759 --> 00:09:40,759
Γιατί να το κάνουμε;

207
00:09:41,120 --> 00:09:42,359
Το παιδί μας ξυλοκοπήθηκε και χρειάζεται

208
00:09:42,360 --> 00:09:43,080
να ζητήσω συγγνώμη;

209
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Πώς είναι δυνατόν;

210
00:09:44,679 --> 00:09:45,918
Νομίζεις χρήματα

211
00:09:45,919 --> 00:09:46,720
σε κάνει ανώτερο;

212
00:09:46,879 --> 00:09:48,120
Εκφοβισμός ανθρώπων!

213
00:09:48,559 --> 00:09:49,600
Εκφοβίζω τους ανθρώπους;

214
00:09:50,159 --> 00:09:51,239
Τα παιδιά σου όχι

215
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
κακόγουστο το κορίτσι πρώτα;

216
00:09:56,240 --> 00:09:57,639
Έλεγα γεγονότα.

217
00:09:57,799 --> 00:09:59,439
Ο πατέρας της είναι συνεργός του φόνου.

218
00:09:59,440 --> 00:10:00,758
Το ίδιο και ο αδερφός της.

219
00:10:00,759 --> 00:10:01,999
Είναι όλοι συνεργοί του φόνου.

220
00:10:02,399 --> 00:10:03,320
Sun Tianqi! Αρκετά!

221
00:10:03,321 --> 00:10:04,679
Πες το ξανά αν τολμάς.

222
00:10:05,039 --> 00:10:05,759
Ζάο Γι!

223
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
Τι κάνεις;

224
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Πήρα αυτό.

225
00:10:13,559 --> 00:10:14,559
Έλα μέσα.

226
00:10:17,639 --> 00:10:18,639
Yu

227
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Γιατί είσαι εδώ;

228
00:10:23,679 --> 00:10:24,679
Γεια σου δάσκαλε.

229
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Γειά σου.

230
00:10:32,799 --> 00:10:34,320
Είσαι ο Sun Tianqi, σωστά;

231
00:10:36,960 --> 00:10:38,039
Στις εξετάσεις του περασμένου μήνα,

232
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
Σε είδα να απατάς.

233
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Απάτησες;

234
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Αποκλείεται.

235
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Αυτό είναι ανοησία. Το είδες;

236
00:10:45,399 --> 00:10:46,559
Στην αίθουσα

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,079
σε είδα

238
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
έριξε μια ματιά.

239
00:10:49,159 --> 00:10:50,319
Εγώ... Πότε έκανες

240
00:10:50,320 --> 00:10:51,679
με βλέπεις να ρίχνω μια ματιά;

241
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Ελέγξτε τα πλάνα

242
00:10:53,799 --> 00:10:55,278
και δες αν εσύ

243
00:10:55,279 --> 00:10:56,879
κράτησε τα μάτια σου στο δικό σου χαρτί

244
00:10:57,200 --> 00:10:58,679
όλη την ώρα.

245
00:10:58,919 --> 00:10:59,440
Λοιπόν...

246
00:10:59,559 --> 00:11:01,119
Λοιπόν, αν κοιτούσα;

247
00:11:01,120 --> 00:11:02,319
Ίσως κοιτούσα

248
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
τα ρούχα ή τα μαλλιά του.

249
00:11:03,440 --> 00:11:04,679
Ποιος είπε ότι απάτησα;

250
00:11:04,879 --> 00:11:05,720
Τότε γιατί λες

251
00:11:05,721 --> 00:11:07,039
είναι κάποιος δολοφόνος;

252
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
εγω...

253
00:11:11,519 --> 00:11:12,519
Ακριβώς.

254
00:11:13,080 --> 00:11:14,638
Ακόμα κι αν κοιτούσες το παιδί

255
00:11:14,639 --> 00:11:15,639
δίπλα σου,

256
00:11:15,919 --> 00:11:16,440
ήσουν

257
00:11:16,441 --> 00:11:17,639
μάλλον ψάχνει

258
00:11:17,799 --> 00:11:18,879
στα ρούχα ή στα μαλλιά του.

259
00:11:19,399 --> 00:11:20,279
Αυτό δεν αποδεικνύεται

260
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
ότι απατούσες.

261
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Έτσι, για να καταδικάσουμε έναν ύποπτο,

262
00:11:23,679 --> 00:11:24,639
το ίδιο δεν είναι;

263
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Χρειαζόμαστε επαρκή, σταθερά στοιχεία.

264
00:11:27,559 --> 00:11:30,759
Αν σήμερα, εσείς οι δύο,

265
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
που δεν έχουν απατήσει,

266
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
κατηγορήθηκαν για απάτη,

267
00:11:35,039 --> 00:11:36,439
δεν θα ελπιζες
ότι κάποιος θα μπορούσε

268
00:11:36,919 --> 00:11:37,919
μιλάω για σένα;

269
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Εκείνη την εποχή,

270
00:11:41,279 --> 00:11:42,159
θα τηλεφωνούσες ακόμα

271
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
εκείνο το άτομο που μίλησε για σένα

272
00:11:43,679 --> 00:11:44,679
συνένοχος;

273
00:11:48,639 --> 00:11:50,320
Τέλεια, καλά τα λες.

274
00:11:50,919 --> 00:11:52,879
Εσείς οι δύο, ζητήστε συγγνώμη.

275
00:11:54,440 --> 00:11:56,518
έκανα λάθος. λυπάμαι.

276
00:11:56,519 --> 00:11:57,519
Συγνώμη.
Πιο δυνατά.

277
00:11:58,799 --> 00:11:59,879
Αυτό είναι αρκετό.

278
00:12:00,360 --> 00:12:01,200
Βλέπεις;

279
00:12:01,360 --> 00:12:02,679
Καλό να υπερασπίζεσαι τους ανθρώπους,

280
00:12:02,799 --> 00:12:04,240
αλλά η μάχη δεν θα τους κερδίσει.

281
00:12:04,559 --> 00:12:05,919
Πρέπει να συζητήσεις μαζί τους.

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,559
Ναι μαμά έχεις δίκιο.

283
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
Αλλά αν υπάρξει επόμενη φορά...

284
00:12:13,519 --> 00:12:14,519
Όχι την επόμενη φορά.

285
00:12:14,679 --> 00:12:15,679
Σίγουρα όχι.

286
00:12:17,559 --> 00:12:19,359
Απλά πήγαινε. Δεν μπορώ να πολεμήσω,

287
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Τόσο ντροπιαστικό.

288
00:12:22,559 --> 00:12:23,559
Ευχαριστώ δάσκαλε.

289
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Περιμένετε.
Δεν ήθελες

290
00:12:26,440 --> 00:12:28,119
έλεγχος στο νοσοκομείο;

291
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Γεια, υπομονή!

292
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Όλα καλά.

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Πάμε.

294
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Μην ανησυχείς.

295
00:12:56,240 --> 00:12:57,279
Πώς σε λένε;

296
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Ζάο Γι.

297
00:12:58,879 --> 00:13:00,519
Είναι Yi, όχι «Γραβάτα».

298
00:13:02,879 --> 00:13:05,559
Ο φίλος σου είναι αρκετά πιστός.

299
00:13:06,879 --> 00:13:08,080
Ευχαριστώ για την πλάτη της.

300
00:13:09,639 --> 00:13:10,279
Κανένα πρόβλημα.

301
00:13:10,480 --> 00:13:13,080
Ξέρεις, πρέπει να έχεις πίσω τον φίλο σου.

302
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Yu

303
00:13:17,679 --> 00:13:19,360
Πώς γίνεται ο αδερφός μου...

304
00:13:37,679 --> 00:13:39,519
Εγώ... διψάω κάπως.

305
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
Θα πάω να πάρω ποτά.

306
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Χουαϊσόνγκ, θα έρθω μαζί σου.

307
00:14:04,039 --> 00:14:05,480
Θα ρωτούσες γιατί

308
00:14:05,759 --> 00:14:06,759
Ο Χουαϊσόνγκ δεν ήρθε;

309
00:14:10,279 --> 00:14:12,798
Ανησυχούσα ότι θα έλεγαν κάτι απαίσιο

310
00:14:12,799 --> 00:14:13,919
αν έβλεπαν τον αδερφό σου.

311
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Αυτό θα σε πλήγωνε

312
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
και τον πλήγωσε επίσης.

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Ήρθα λοιπόν στη θέση του.

314
00:14:20,120 --> 00:14:21,159
Ευχαριστώ, Yu.

315
00:14:21,759 --> 00:14:23,600
Ήσουν πολύ cool μόλις τώρα.

316
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Γιατί;

317
00:14:30,600 --> 00:14:31,720
Ακόμα θυμωμένος με αυτά τα δύο αγόρια;

318
00:14:34,559 --> 00:14:35,559
Yu

319
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
Θα έπρεπε να είμαι τρελός, σωστά;

320
00:14:39,399 --> 00:14:40,399
Φυσικά.

321
00:14:40,879 --> 00:14:41,879
Γιατί ρωτάς;

322
00:14:44,200 --> 00:14:45,638
Γιατί όταν ήμουν μικρός,

323
00:14:45,639 --> 00:14:46,879
ακούγοντας τέτοια πράγματα

324
00:14:47,639 --> 00:14:50,440
πάντα με έκανε να νιώθω λίγο ένοχος

325
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
και ντροπιασμένος.

326
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα

327
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
να είσαι θυμωμένος μαζί τους,

328
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
και δεν μπόρεσα να αντιτάξω.

329
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Ήθελα απλώς να σκάσω.

330
00:15:04,639 --> 00:15:07,519
Σήμερα όμως δεν το περίμενα

331
00:15:07,919 --> 00:15:09,279
ότι θα ζητούσαν συγγνώμη.

332
00:15:09,519 --> 00:15:11,440
Όταν είπαν ότι έκαναν λάθος,

333
00:15:11,879 --> 00:15:13,039
Ξαφνικά ένιωσα σαν

334
00:15:14,159 --> 00:15:15,559
ίσως όντως να έκαναν λάθος.

335
00:15:16,240 --> 00:15:17,399
Σίγουρα το έκαναν.

336
00:15:18,519 --> 00:15:19,200
Έκαναν λάθος

337
00:15:19,201 --> 00:15:20,639
να κρίνεις έτσι.

338
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Όπως είπες την προηγούμενη φορά,

339
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
όλοι έχουν καθήκον

340
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
στο δικό τους πεδίο.

341
00:15:28,120 --> 00:15:29,000
Δεν μπορούμε να αφήσουμε

342
00:15:29,001 --> 00:15:30,439
μερικά κακά μήλα

343
00:15:30,440 --> 00:15:32,278
δυσφημούν αυτούς που

344
00:15:32,279 --> 00:15:33,519
κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

345
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Μπορεί να μην ξέρω αρκετά καλά τον πατέρα μου,

346
00:15:36,799 --> 00:15:38,079
αλλά ξέρω τον αδερφό μου.

347
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Τον εμπιστεύομαι.

348
00:15:39,159 --> 00:15:39,919
πιστεύω

349
00:15:40,039 --> 00:15:41,279
κάνει το σωστό.

350
00:15:41,559 --> 00:15:43,480
Σωστά, αφού έτσι είναι,

351
00:15:43,960 --> 00:15:44,399
γιατί

352
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
νιώθεις ένοχος;

353
00:15:46,240 --> 00:15:48,360
Πρέπει να κρατάμε το κεφάλι ψηλά

354
00:15:48,559 --> 00:15:49,559
και σταθείτε όρθια.

355
00:15:51,559 --> 00:15:52,559
Δικαίωμα.

356
00:15:52,720 --> 00:15:53,559
Αν όλοι κάνουμε πίσω

357
00:15:53,560 --> 00:15:54,999
από φόβο προκατάληψης,

358
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
που θα υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη

359
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
στην κοινωνία;

360
00:15:58,759 --> 00:15:59,480
Άρα δεν θα έπρεπε

361
00:15:59,720 --> 00:16:01,279
υποχωρούμε σε τέτοιες στιγμές.

362
00:16:01,399 --> 00:16:02,719
Θα έπρεπε να σηκωθώ
και να τον στηρίξετε.

363
00:16:03,960 --> 00:16:04,519
Απλά περίμενε.

364
00:16:04,600 --> 00:16:05,720
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

365
00:16:06,120 --> 00:16:07,360
Αν κάποιος τολμήσει να το πει ξανά,

366
00:16:07,840 --> 00:16:08,600
Θα μιλήσω πίσω

367
00:16:08,679 --> 00:16:09,840
και να τα κλείσουν.

368
00:16:10,080 --> 00:16:10,679
Αν κάποιου

369
00:16:10,680 --> 00:16:12,079
εντελώς παράλογο, θα...

370
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Να τον νικήσω μαύρο και μπλε.

371
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
Μπορεί να τους νικήσει.
Ένα φλιτζάνι τσάι με γάλα

372
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
διορθώνει τα πάντα.

373
00:16:18,879 --> 00:16:19,480
Yu

374
00:16:19,481 --> 00:16:21,039
Το δικό σου είναι εκεί.

375
00:16:23,759 --> 00:16:24,759
Εδώ.

376
00:16:25,159 --> 00:16:26,159
Ευχαριστώ.

377
00:16:28,159 --> 00:16:29,200
Είσαι πληγωμένος.

378
00:16:31,360 --> 00:16:32,559
Δεν είναι τίποτα. Πάρτε το.

379
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Πώς είναι αυτό το τίποτα;
Ας πάμε στη νοσοκόμα.

380
00:16:39,159 --> 00:16:39,799
Yu

381
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
Τον πάω στη νοσοκόμα.

382
00:16:41,919 --> 00:16:43,480
Χουαϊσόνγκ, πάρε με μετά το σχολείο.

383
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Πρέπει να μιλήσουμε.

384
00:16:46,159 --> 00:16:47,159
Πάμε.

385
00:17:13,599 --> 00:17:15,200
Σας ευχαριστούμε που προστατεύσατε τον Huaishi

386
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
και εμένα.

387
00:17:18,640 --> 00:17:19,359
Δεξιά πάνω

388
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
δρομάκι μου, έτσι δεν είναι;

389
00:17:21,920 --> 00:17:24,599
Το να συλλογίζομαι με τους ανθρώπους είναι το πράγμα μου.

390
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
Αν είναι έτσι,

391
00:17:32,599 --> 00:17:34,680
τότε τι γίνεται με εκείνο το παιδί που κερδίζει κόσμο

392
00:17:35,039 --> 00:17:36,039
τελειώνει με τη μάχη;

393
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Αυτό είναι; Τελειώσατε;

394
00:17:41,759 --> 00:17:43,240
Είσαι σίγουρος για τη νοσοκόμα;

395
00:17:43,880 --> 00:17:45,240
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

396
00:17:45,359 --> 00:17:46,039
Είδες τη μαμά μου

397
00:17:46,319 --> 00:17:47,480
Μόλις με άφησε εκεί.

398
00:17:48,799 --> 00:17:49,879
Γι' αυτό ήσουν

399
00:17:49,880 --> 00:17:51,159
τόσο ταραχοποιός σαν παιδί.

400
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Δεν την ενοχλεί.

401
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Το έχει συνηθίσει.

402
00:17:53,319 --> 00:17:54,599
Δηλαδή δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα;

403
00:17:56,079 --> 00:17:56,480
Θυμηθείτε

404
00:17:56,481 --> 00:17:57,680
πως γνωριστήκαμε;

405
00:18:04,519 --> 00:18:05,839
Δύο από εσάς δεν μπορούσατε να τον πάρετε;

406
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Είναι τόσο αδύναμο.

407
00:18:07,160 --> 00:18:08,440
Γιατί δεν πήγες;
Ναι, ακριβώς.

408
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Γεια σου.

409
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Γιατί κρύβεσαι; τελείωσε.

410
00:18:25,119 --> 00:18:26,439
Τελείωσε, γιατί είσαι

411
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
ακόμα εδώ;

412
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Στέκεται εκεί σαν φρουρός.

413
00:18:35,079 --> 00:18:36,880
Τι, δεν μπορώ να είμαι φρουρός;

414
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Μην μπαίνεις.

415
00:18:40,480 --> 00:18:41,839
Εγώ... δεν είμαι μόνος.

416
00:18:42,160 --> 00:18:43,999
Εγώ... πήρα και τρεις σκούπες.

417
00:18:44,000 --> 00:18:45,799
Έλα μέσα και θα σε χτυπήσω.

418
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Δεν θα σε χτυπήσω.

419
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Τότε γιατί δεν φεύγεις;

420
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Βγαίνεις πρώτος.

421
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Εσύ πας.

422
00:18:59,200 --> 00:19:00,519
Βγαίνεις πρώτος.

423
00:19:00,599 --> 00:19:02,000
Θα βγω όταν φύγεις.

424
00:19:02,119 --> 00:19:04,559
Βγαίνεις πρώτος.

425
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν θα σε χτυπήσω.

426
00:19:11,559 --> 00:19:12,720
Απλά θέλω να δω το πρόσωπό σου.

427
00:19:13,640 --> 00:19:15,039
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

428
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Αν δεις το πρόσωπό μου,

429
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Είμαι νεκρός.

430
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Φύγε.

431
00:19:21,079 --> 00:19:21,720
Γεια σου.

432
00:19:21,721 --> 00:19:23,200
Βλέπεις πάρα πολλά δράματα.

433
00:19:23,559 --> 00:19:24,559
Απλά πήγαινε.
Δεν είμαι μόνος,

434
00:19:25,079 --> 00:19:25,680
ξέρεις.

435
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Βγες έξω ή μπαίνω.

436
00:19:27,359 --> 00:19:28,720
Μην μπαίνεις.

437
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Τρεις.

438
00:19:30,599 --> 00:19:32,159
Μην μπαίνεις.

439
00:19:32,160 --> 00:19:33,719
Μην μπαίνεις.

440
00:19:33,720 --> 00:19:34,838
- Ένα.
- Βοήθεια!

441
00:19:34,839 --> 00:19:37,519
Βοήθεια!

442
00:19:37,839 --> 00:19:38,839
Τι συμβαίνει;

443
00:19:39,079 --> 00:19:40,079
Είσαι καλά;

444
00:19:41,400 --> 00:19:43,079
Είναι μια χαρά δάσκαλε. Ε...

445
00:19:43,680 --> 00:19:44,839
Η τουαλέτα είναι βουλωμένη.

446
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Πρόστιμο.

447
00:20:14,559 --> 00:20:16,038
Θα διαλέξουμε τα ίχνη μας σύντομα.

448
00:20:16,039 --> 00:20:16,759
Huaishi

449
00:20:16,920 --> 00:20:18,039
Ποιο επιλέγετε;

450
00:20:18,599 --> 00:20:20,200
Βλέπω ότι όλοι επιλέγουν την επιστήμη.

451
00:20:20,720 --> 00:20:21,440
Όλοι έχουν

452
00:20:21,441 --> 00:20:23,200
δυνατά και αδύνατα σημεία.

453
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Ακολουθώ τον δικό μου δρόμο.

454
00:20:25,200 --> 00:20:26,359
Η επιστήμη δεν είναι για μένα.

455
00:20:26,599 --> 00:20:28,000
πάω με

456
00:20:28,559 --> 00:20:29,559
ανθρωπιστικές επιστήμες.

457
00:20:29,599 --> 00:20:31,559
Γρήγορα!

458
00:20:31,759 --> 00:20:32,880
Τι συμβαίνει, Huaishi;

459
00:20:33,319 --> 00:20:34,838
Απλά πήγαινε!

460
00:20:34,839 --> 00:20:36,440
Ποιος είναι; Γιατί τρέχουμε;

461
00:20:38,319 --> 00:20:40,599
Xu Huaishi

462
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

463
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
Αλλά το έμαθα αργότερα

464
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
εκείνη τη μέρα ήσουν

465
00:20:50,721 --> 00:20:52,240
όρθιος για έναν συμμαθητή.

466
00:20:52,839 --> 00:20:53,919
Διαφορετικά, για τρία χρόνια,

467
00:20:54,240 --> 00:20:55,480
Θα σε αγνοούσα.

468
00:20:56,079 --> 00:20:56,920
Μαντέψτε τι;

469
00:20:56,921 --> 00:20:58,839
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους.

470
00:20:58,920 --> 00:21:00,278
Αν δεν είχα δει μια αδικία

471
00:21:00,279 --> 00:21:01,599
και μπήκε μέσα,
θα είχαμε συναντηθεί;

472
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
εννοώ,

473
00:21:16,000 --> 00:21:17,838
θα μπορούσα να είχα φτιάξει

474
00:21:17,839 --> 00:21:19,240
τόσο καλός φίλος σαν εσένα;

475
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Όχι απαραίτητα.

476
00:21:23,720 --> 00:21:25,839
Ακόμα κι αν δεν είχαμε γνωριστεί τότε,

477
00:21:26,920 --> 00:21:27,759
θα καταλήξαμε ακόμα

478
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
στην ίδια τάξη και

479
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
να είστε συμμαθητές πάντως.

480
00:21:30,920 --> 00:21:32,400
Εσύ κι εγώ, αυτό λέγεται

481
00:21:33,480 --> 00:21:35,000
αδέρφια προορισμένα από τον Θεό.

482
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Σωστά, Zhao Tie;

483
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Το όνομά μου είναι Zhao Yi.

484
00:21:38,680 --> 00:21:40,078
Νομίζεις ότι έχει ο Θεός

485
00:21:40,079 --> 00:21:41,079
τίποτα καλύτερο να κάνουμε;

486
00:21:50,000 --> 00:21:51,319
εννοώ,

487
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
δεν το κάνει η μοίρα.

488
00:21:55,319 --> 00:21:57,680
Είναι ο δάσκαλος του σπιτιού που το έκανε.

489
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Ναι.

490
00:22:04,000 --> 00:22:05,119
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

491
00:22:11,279 --> 00:22:13,720
Τι γίνεται με το Huaishi; Τι έχει στο μυαλό της;

492
00:22:15,119 --> 00:22:16,119
Μην ανησυχείς.

493
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Αργότερα,

494
00:22:17,720 --> 00:22:19,000
Θα προσπαθήσω να μάθω.

495
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Καλά.

496
00:22:27,359 --> 00:22:28,359
Huaisong

497
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Μπες μέσα.

498
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Yu

499
00:22:34,000 --> 00:22:35,599
Πώς είναι το χέρι του φίλου σου;

500
00:22:35,799 --> 00:22:37,359
Λοιπόν, είναι καλά.

501
00:22:37,599 --> 00:22:38,799
Είναι σκληρός.

502
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Ω, Yu

503
00:22:45,079 --> 00:22:46,480
Ξέχασα να σε ρωτήσω νωρίτερα.

504
00:22:47,119 --> 00:22:48,400
Είσαι εσύ και ο αδερφός μου

505
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
ραντεβού τώρα;

506
00:22:53,359 --> 00:22:54,359
Πραγματικά;

507
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
Μεγάλος!

508
00:22:58,599 --> 00:22:59,599
Γιου λοιπόν,

509
00:23:00,319 --> 00:23:02,079
είσαι θυμωμένος μαζί μου

510
00:23:02,359 --> 00:23:03,440
για το μυθιστόρημα;

511
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
Ναί.

512
00:23:10,559 --> 00:23:11,440
Αν το ήξερα νωρίτερα

513
00:23:11,441 --> 00:23:12,480
ήσουν ο ποιητής

514
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
όταν κόλλησα,
Θα είχα έρθει σε σένα.

515
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
Θα μπορούσε να σώσει μερικά εγκεφαλικά κύτταρα.

516
00:23:17,480 --> 00:23:18,839
Δεν είναι πολύ αργά τώρα.

517
00:23:19,079 --> 00:23:20,079
Δεν γράφεις

518
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
ένα επιπλέον κεφάλαιο;

519
00:23:21,880 --> 00:23:23,319
Θα σου δώσω την πραγματική σέσουλα

520
00:23:23,680 --> 00:23:25,559
στον αδερφό μου.

521
00:23:35,079 --> 00:23:36,599
Είπες ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

522
00:23:36,799 --> 00:23:37,799
Τι είναι αυτό;

523
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Huaisong

524
00:23:42,599 --> 00:23:43,599
Ήθελα να σου πω

525
00:23:44,480 --> 00:23:46,039
ότι είμαι καλά με το θέμα.

526
00:23:46,279 --> 00:23:47,359
Αλλά για τη μαμά,

527
00:23:47,440 --> 00:23:48,559
δεν είναι πολύ online.

528
00:23:48,759 --> 00:23:50,240
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα.

529
00:23:50,640 --> 00:23:51,959
Δεν μπορούσε καν να σε δεχτεί

530
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
ως πολιτικός δικηγόρος.

531
00:23:53,079 --> 00:23:54,079
Πόσο μάλλον αυτό.

532
00:23:55,839 --> 00:23:56,839
Huaisong

533
00:23:57,039 --> 00:23:58,078
Νομίζω ότι πρέπει

534
00:23:58,079 --> 00:23:59,319
κρατήστε το από τη μαμά προς το παρόν.

535
00:23:59,680 --> 00:24:00,758
δεν λέω

536
00:24:00,759 --> 00:24:02,039
κανεις οτιδηποτε λαθος.

537
00:24:02,519 --> 00:24:04,358
Απλώς οι άνθρωποι μιλάνε,

538
00:24:04,359 --> 00:24:05,480
και δεν είναι καλό.

539
00:24:05,960 --> 00:24:08,319
Περιμένετε μέχρι η αστυνομία να λύσει την υπόθεση

540
00:24:08,519 --> 00:24:09,839
ή υπάρχει κάποια πρόοδος

541
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
πριν της το πει.

542
00:24:11,200 --> 00:24:12,399
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο.

543
00:24:12,400 --> 00:24:14,278
ξέρω. Αυτό ήταν

544
00:24:14,279 --> 00:24:15,839
το σχέδιό μου από την αρχή.

545
00:24:16,559 --> 00:24:17,559
Μην ανησυχείτε για αυτό.

546
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Επίσης, για το σχολείο,

547
00:24:20,400 --> 00:24:21,599
Μόλις τηλεφώνησα στην κυρία Εκείνος.

548
00:24:21,920 --> 00:24:23,078
Προσφέρθηκε να τρέξει

549
00:24:23,079 --> 00:24:23,759
σε όλο το σχολείο

550
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
νομικό πρόγραμμα.

551
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
Αυτό είναι υπέροχο. Τότε από εδώ και πέρα...

552
00:24:29,200 --> 00:24:30,798
Έχετε σκεφτεί ποτέ τα συναισθήματά μου;

553
00:24:30,799 --> 00:24:32,400
Τι έχει κάνει η οικογένειά σου;

554
00:24:32,480 --> 00:24:34,318
- Αυτό είναι...
- Ναι, έχω ήδη...

555
00:24:34,319 --> 00:24:34,759
μαμά

556
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Ξέρουμε ότι σε απογοητεύσαμε.

557
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
ξέρω.
Βοήθησες

558
00:24:37,400 --> 00:24:38,960
ο δολοφόνος της κόρης μου φύγε.

559
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Η κόρη μου ακόμα δεν μπορεί να ξεκουραστεί.

560
00:24:41,079 --> 00:24:41,759
Τώρα εσύ

561
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
υπερασπίζονται έναν άλλο δολοφόνο.

562
00:24:43,559 --> 00:24:45,359
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση;

563
00:24:45,559 --> 00:24:46,640
Τι εννοείς;

564
00:24:46,880 --> 00:24:48,559
Παραδέχομαι τι συνέβη πριν από 10 χρόνια.

565
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
Αλλά

566
00:24:49,759 --> 00:24:52,318
Ο Σου Γιν δεν έχει πάρει υπόθεση

567
00:24:52,319 --> 00:24:53,440
χρόνια τώρα.

568
00:24:53,880 --> 00:24:54,960
Δεν το ήξερες;

569
00:24:55,200 --> 00:24:56,999
Αυτός που υπερασπίζεται έναν δολοφόνο τώρα

570
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
είναι ο γιος σου.

571
00:24:59,599 --> 00:25:00,279
Πραγματικά.

572
00:25:00,280 --> 00:25:01,839
Σαν πατέρας, σαν γιος.

573
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
μαμά

574
00:25:04,759 --> 00:25:05,880
Τι κάνεις;

575
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

576
00:25:13,119 --> 00:25:13,519
Πες μου.

577
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
Είναι αλήθεια;

578
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
Θα υπερασπιστείς

579
00:25:18,559 --> 00:25:19,680
και δολοφόνος;

580
00:25:20,000 --> 00:25:21,118
Μαμά, άκου.

581
00:25:21,119 --> 00:25:22,680
Απάντησε μου, ναι ή όχι;

582
00:25:29,680 --> 00:25:31,319
Νομικά μιλώντας,

583
00:25:31,960 --> 00:25:33,559
μπορεί να μην είναι ακόμα δολοφόνος.

584
00:25:34,000 --> 00:25:35,558
Όλα τα στοιχεία τον δείχνουν

585
00:25:35,559 --> 00:25:36,920
όντας ο δολοφόνος.

586
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Δεν μπορείς να ελέγξεις τι λένε οι άνθρωποι.

587
00:25:41,680 --> 00:25:44,920
Ξέχασες τι έγινε τότε;

588
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Δεν έχω.
Αν ναι,

589
00:25:51,680 --> 00:25:52,559
τότε γιατί

590
00:25:52,560 --> 00:25:53,839
θέλεις την οικογένειά μας

591
00:25:54,440 --> 00:25:56,759
να είναι πάλι το talk of the town;

592
00:25:59,279 --> 00:26:00,400
από σήμερα,

593
00:26:02,079 --> 00:26:03,599
μην έρχεσαι άλλο εδώ.

594
00:26:05,039 --> 00:26:06,400
Και μείνετε μακριά από το Huaishi.

595
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
- Μαμά
- Πάμε.

596
00:26:08,559 --> 00:26:09,559
Πάμε.

597
00:26:10,079 --> 00:26:11,079
Ερχομαι.

598
00:26:11,519 --> 00:26:12,519
Πάω.

599
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
μαμά

600
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
μαμά

601
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
Είσαι ακόμα θυμωμένος με το Huaisong;

602
00:26:35,279 --> 00:26:37,920
Είσαι και εσύ στο πλευρό του, έτσι δεν είναι;

603
00:26:39,319 --> 00:26:40,319
μαμά

604
00:26:40,799 --> 00:26:42,640
Δεν είναι θέμα επιλογής πλευρών.

605
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Απλώς σκέφτομαι

606
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
κάνει το σωστό.

607
00:26:49,279 --> 00:26:52,160
Μαμά, είμαστε οικογένεια.

608
00:26:52,200 --> 00:26:53,119
Θα έπρεπε

609
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

610
00:26:55,440 --> 00:26:57,199
Αντί για

611
00:26:57,200 --> 00:26:58,319
διαλέγοντας ποιανού πλευρά.

612
00:27:01,279 --> 00:27:04,079
Νομίζεις ότι δεν στάθηκα

613
00:27:04,799 --> 00:27:06,400
ο πατέρας σου τότε;

614
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Κάντε ένα διάλειμμα.

615
00:27:23,519 --> 00:27:25,079
Αν δεν μπορώ να βρω μια σημαντική ανακάλυψη,

616
00:27:25,839 --> 00:27:27,440
Δεν θα νιώσω άνετα ούτε να ξεκουράζομαι.

617
00:27:27,720 --> 00:27:28,799
Μετά πάρε το αργά.

618
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Αυτή η περίπτωση,

619
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
είτε ως προς τη δυσκολία του

620
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
ή την εξωτερική πίεση,

621
00:27:37,440 --> 00:27:38,319
προορίζεται

622
00:27:38,320 --> 00:27:39,839
να είναι μια σκληρή μάχη.

623
00:27:41,119 --> 00:27:43,799
Γνωρίζω όμως και τον άντρα μου

624
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
δεν είναι κάποιος

625
00:27:47,319 --> 00:27:48,920
που τα παρατάει εύκολα.

626
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Σας ευχαριστώ.

627
00:27:57,119 --> 00:27:58,119
Εάν το κάνετε,

628
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
δειπνήστε πρώτα.

629
00:28:01,240 --> 00:28:03,039
Εντάξει, θα φάω.

630
00:28:08,480 --> 00:28:09,599
Συνένοχος του φόνου.

631
00:28:09,759 --> 00:28:11,039
Πώς τολμάς να ζεις εδώ;

632
00:28:18,519 --> 00:28:20,240
Μην κοιτάς. Πάμε σπίτι.

633
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Είτε θα χωρίσουμε,

634
00:28:46,240 --> 00:28:47,680
ή πετάς αυτή την υπόθεση.

635
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Γιατί με πιέζεις κι εμένα;

636
00:28:55,079 --> 00:28:56,519
Εσύ είσαι αυτός που με σπρώχνεις.

637
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Είπες

638
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
μπορούσες να με καταλάβεις.

639
00:29:02,880 --> 00:29:04,118
Αυτό έγινε γιατί

640
00:29:04,119 --> 00:29:05,799
Νόμιζα ότι δεν ήταν ο δολοφόνος.

641
00:29:06,519 --> 00:29:07,519
Αλλά τώρα,

642
00:29:08,359 --> 00:29:09,319
όλοι

643
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
λέει ότι είναι ο δολοφόνος.

644
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
Είναι λοιπόν ο δολοφόνος.

645
00:29:13,880 --> 00:29:15,079
Απλά παραιτηθείτε,

646
00:29:16,240 --> 00:29:17,359
για τα παιδιά

647
00:29:17,759 --> 00:29:18,759
και αυτή η οικογένεια.

648
00:29:20,039 --> 00:29:21,759
Βρήκα μια σημαντική ανακάλυψη.

649
00:29:23,359 --> 00:29:24,400
Δεν θα τα παρατήσω.

650
00:29:32,359 --> 00:29:33,359
Πρόστιμο.

651
00:29:34,720 --> 00:29:35,839
Μετά τα παρατάω.

652
00:29:37,039 --> 00:29:38,118
Χόρτασα

653
00:29:38,119 --> 00:29:38,759
της ύπαρξης

654
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
το talk of the town.

655
00:29:41,759 --> 00:29:42,759
Ας χωρίσουμε.

656
00:29:48,519 --> 00:29:50,119
Είστε πολύ αφελείς.

657
00:29:51,240 --> 00:29:52,400
Το κουτσομπολιό καταστρέφει.

658
00:29:53,799 --> 00:29:55,519
Οι φήμες ταρακουνούν τον κόσμο

659
00:29:56,519 --> 00:29:57,680
και σκοτώστε.

660
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Γεια σας, κα Zhang.

661
00:30:34,240 --> 00:30:36,079
Κύριε Xu, είναι όλα εντάξει;

662
00:30:37,319 --> 00:30:38,319
Είμαι καλά.

663
00:30:39,039 --> 00:30:40,039
Πώς πάει;

664
00:30:40,400 --> 00:30:41,359
Οποιαδήποτε πρόοδος

665
00:30:41,360 --> 00:30:42,559
από σήμερα το πρωί;

666
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Έτρεχε όλη μέρα.

667
00:30:45,559 --> 00:30:46,640
Τίποτα καινούργιο.

668
00:30:48,799 --> 00:30:49,799
Κάντε ένα διάλειμμα.

669
00:30:50,759 --> 00:30:51,759
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

670
00:30:52,079 --> 00:30:53,559
Αλλά έχω μερικές νέες σκέψεις.

671
00:30:53,799 --> 00:30:54,720
Ελάτε από το γραφείο

672
00:30:54,721 --> 00:30:55,960
όταν μπορείς. Θα μιλήσουμε.

673
00:31:04,039 --> 00:31:05,039
κα Ζανγκ

674
00:31:06,000 --> 00:31:07,319
Θα επανέλθω αργότερα.

675
00:31:08,039 --> 00:31:09,359
Εντάξει, προχώρα.

676
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Καλά.

677
00:31:19,759 --> 00:31:22,000
Θέλετε να βγείτε έξω και να πάρετε λίγο αέρα;

678
00:31:39,519 --> 00:31:40,400
νομίζεις

679
00:31:40,401 --> 00:31:41,680
Αλήθεια έκανα λάθος;

680
00:31:44,079 --> 00:31:44,759
Ίσως είναι απλά

681
00:31:44,760 --> 00:31:45,839
την απάντηση που ήθελα.

682
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Στη μαμά μου,

683
00:31:51,599 --> 00:31:52,880
δεν πειράζει καθόλου.

684
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Ήθελα απλώς να προσπαθήσω.

685
00:31:59,559 --> 00:32:00,599
Ίσως αυτή η περίπτωση

686
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
έχει την απάντηση από τότε.

687
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
Ακόμα κι αν δεν το κάνω,

688
00:32:07,559 --> 00:32:09,079
τουλάχιστον μπορώ να δείξω στη μαμά

689
00:32:09,359 --> 00:32:09,960
Το προβάδισμα του μπαμπά

690
00:32:09,961 --> 00:32:11,319
τότε

691
00:32:12,160 --> 00:32:12,880
δεν ήταν απλά

692
00:32:12,881 --> 00:32:14,559
κάποιο νομικό κενό.

693
00:32:15,720 --> 00:32:18,839
Τουλάχιστον θα μπορούσε να νιώσει λίγο καλύτερα.

694
00:32:22,240 --> 00:32:23,319
Είναι απλά κρίμα

695
00:32:23,960 --> 00:32:25,039
ότι δεν μπορούσα

696
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
ξεπερνούν την κοινή γνώμη.

697
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Στην εποχή μας,

698
00:32:32,480 --> 00:32:33,759
οι απόψεις διαδίδονται ακόμη πιο γρήγορα.

699
00:32:34,759 --> 00:32:35,799
Αλλά το νομικό μας σύστημα

700
00:32:35,920 --> 00:32:37,119
δυναμώνει,

701
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
και η εγκληματολογία πιο προχωρημένη.

702
00:32:40,359 --> 00:32:41,480
Ίσως η απάντηση

703
00:32:42,440 --> 00:32:43,480
θα έρθει σύντομα.

704
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
Σύντομα θα έρθει και το ξημέρωμα.

705
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Όμως,

706
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
αν είναι πραγματικά πολύ δύσκολο,

707
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
δεν το κάνουμε

708
00:33:09,720 --> 00:33:11,279
πρέπει να είναι ο ήρωας.

709
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Το θάρρος είναι αξιοθαύμαστο,

710
00:33:15,559 --> 00:33:18,160
αλλά δεν είναι ντροπή να φύγεις.

711
00:33:24,319 --> 00:33:25,680
Κι αν ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω;

712
00:33:28,039 --> 00:33:29,720
Τότε ακολούθησε την καρδιά σου,

713
00:33:33,599 --> 00:33:37,400
ακόμα κι αν είναι σοκ, όχι χαρά.

714
00:33:38,240 --> 00:33:39,319
Αλλά μην κατηγορείτε τον εαυτό σας

715
00:33:40,240 --> 00:33:41,519
για τι δεν φταις εσύ.

716
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Huaisong

717
00:34:18,039 --> 00:34:18,760
Ο πραγματικός δολοφόνος

718
00:34:18,761 --> 00:34:20,039
από την περίπτωση του πατέρα σου

719
00:34:21,079 --> 00:34:22,079
έχει βρεθεί.

720
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Ο θείος Γιανγκ

721
00:35:12,719 --> 00:35:13,920
Τον βρήκα πριν λίγες μέρες.

722
00:35:15,360 --> 00:35:17,359
Συνέχισε να ελέγχεις για να είσαι σίγουρος.

723
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Πολύ φοβισμένος για να το πω.

724
00:35:19,599 --> 00:35:22,159
Σήμερα, επιβεβαιώθηκε.

725
00:35:22,880 --> 00:35:24,199
Όλα ταιριάζουν.

726
00:35:25,320 --> 00:35:27,679
Είναι αυτός, ο πραγματικός δολοφόνος.

727
00:35:31,599 --> 00:35:33,719
Λέτε να τον βρήκαμε;

728
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Αλήθεια τον βρήκε;

729
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Ναι, το κάνουμε.

730
00:35:40,719 --> 00:35:43,880
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

731
00:35:47,880 --> 00:35:49,079
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

732
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

733
00:35:55,039 --> 00:35:56,039
Είχε δίκιο.

734
00:36:07,559 --> 00:36:08,718
Η οικογένεια του θύματος

735
00:36:08,719 --> 00:36:10,079
και ο ύποπτος από τότε

736
00:36:10,360 --> 00:36:11,639
ήρθαν όλοι εδώ.

737
00:36:12,559 --> 00:36:14,079
Ακόμα δίνουν δηλώσεις.

738
00:36:15,760 --> 00:36:18,880
Αυτά τα χρόνια ήταν δύσκολα μαζί τους.

739
00:36:19,679 --> 00:36:20,800
Η μητέρα του θύματος

740
00:36:21,239 --> 00:36:22,800
έκανε προβλήματα στην οικογένειά σας.

741
00:36:23,039 --> 00:36:24,039
Αυτό ήταν λάθος.

742
00:36:24,360 --> 00:36:26,079
Αλλά έχει πραγματικά ταλαιπωρηθεί.

743
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
Δεν μπορούσε ποτέ να το αφήσει.

744
00:36:30,159 --> 00:36:32,360
Ο ύποπτος το είχε επίσης δύσκολα.

745
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
Μετά την έξοδο,

746
00:36:35,440 --> 00:36:36,800
κανείς δεν θα τον προσλάμβανε.

747
00:36:38,360 --> 00:36:40,279
Συλλέγοντας μπουκάλια και κουτιά,

748
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
μετά βίας τα κατάφερε.

749
00:36:45,239 --> 00:36:46,800
Αργήσαμε πολύ.

750
00:36:50,079 --> 00:36:51,599
Αργήσαμε πολύ.

751
00:37:09,079 --> 00:37:10,239
Δεν σκότωσα κανέναν.

752
00:37:11,360 --> 00:37:12,519
Δεν σκότωσα κανέναν.

753
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
Πραγματικά δεν σκότωσα κανέναν.

754
00:37:17,480 --> 00:37:18,799
Δεν σκότωσα κανέναν.

755
00:37:18,800 --> 00:37:20,559
Δεν σκότωσα κανέναν.

756
00:37:24,039 --> 00:37:25,440
Δεν σκότωσα κανέναν.

757
00:37:42,039 --> 00:37:43,039
Ο κύριος Xu

758
00:37:44,199 --> 00:37:45,599
Εγώ... δεν σκότωσα κανέναν.

759
00:37:46,639 --> 00:37:47,360
Το ξέρεις αυτό.

760
00:37:47,361 --> 00:37:48,960
Πραγματικά δεν σκότωσα κανέναν.

761
00:37:49,199 --> 00:37:50,000
Το είδες.

762
00:37:50,001 --> 00:37:51,840
Πραγματικά δεν σκότωσα κανέναν!

763
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Είναι εντάξει.

764
00:37:58,239 --> 00:37:59,239
Όλα τελείωσαν.

765
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Ο κύριος Xu

766
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Ευχαριστώ.

767
00:38:07,639 --> 00:38:08,760
Ευχαριστώ πολύ.

768
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Καλώς.

769
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Καλώς.

770
00:38:13,519 --> 00:38:14,519
Είναι εντάξει.

771
00:38:15,119 --> 00:38:16,119
Όλα τελείωσαν.

772
00:38:40,920 --> 00:38:42,518
[Λόγω τεχνικών περιορισμών]

773
00:38:42,519 --> 00:38:43,519
[εκείνη την εποχή, ]

774
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
[η υπόθεση είχε]

775
00:38:44,800 --> 00:38:46,198
[καμία ουσιαστική πρόοδος]

776
00:38:46,199 --> 00:38:47,199
[για πολλά χρόνια.]

777
00:38:47,559 --> 00:38:48,159
[Αλλά η αστυνομία]

778
00:38:48,160 --> 00:38:49,559
[δεν εγκατέλειψε ποτέ ούτε μια στιγμή.]

779
00:38:50,599 --> 00:38:52,159
[Μετά από δώδεκα χρόνια προσπάθειας, ]

780
00:38:52,679 --> 00:38:53,480
[η αστυνομία έχει]

781
00:38:53,481 --> 00:38:54,920
[λύθηκε επιτέλους αυτή η υπόθεση ανθρωποκτονίας]

782
00:38:55,360 --> 00:38:57,400
[και συνέλαβε τον ύποπτο, ]

783
00:38:57,679 --> 00:38:59,800
[η απονομή δικαιοσύνης στο θύμα.]

784
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Μαμά,

785
00:40:42,679 --> 00:40:44,360
σου άρεσε να έρχεσαι

786
00:40:44,440 --> 00:40:45,559
σε αυτό το καφενείο.

787
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
θυμάμαι

788
00:40:47,719 --> 00:40:49,159
κάθε φορά που γυρνάς σπίτι,

789
00:40:50,360 --> 00:40:51,679
θα έφερνες μερικά από αυτά

790
00:40:52,079 --> 00:40:53,239
Αρτοσκευάσματα τσαγιού Biluochun.

791
00:40:55,559 --> 00:40:56,559
Ο μπαμπάς τα αγαπούσε.

792
00:40:58,719 --> 00:41:00,639
Αυτό έγινε πριν από πάνω από 10 χρόνια.

793
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
Μαμά,

794
00:41:06,159 --> 00:41:07,159
όλα αυτά τα χρόνια,

795
00:41:09,519 --> 00:41:10,639
τα εχεις παθει σκληρα.

796
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
Κι εγώ ένιωθα αδικημένος.

797
00:41:21,039 --> 00:41:22,039
Αυτά τα χρόνια,

798
00:41:24,079 --> 00:41:25,239
Δεν τόλμησα ποτέ

799
00:41:25,480 --> 00:41:27,079
να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.

800
00:41:28,760 --> 00:41:30,679
Αλλά όταν είδα τα νέα σήμερα,

801
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
δεν φαινόταν να έχει σημασία πια.

802
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Απλώς η αναμονή

803
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
ήταν πολύ μεγάλη,

804
00:41:41,880 --> 00:41:43,559
δέκα χρόνια.

805
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Αλλά τη στιγμή που η αλήθεια αποκαλύφθηκε,

806
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
ήταν πολύ σύντομο,

807
00:41:51,480 --> 00:41:53,519
ακριβώς εκείνο το λεπτό

808
00:41:54,199 --> 00:41:55,320
στις ειδήσεις.

809
00:41:56,840 --> 00:41:58,480
Για αυτό το ένα λεπτό,

810
00:42:01,199 --> 00:42:02,639
Περίμενα δέκα χρόνια.

811
00:42:05,760 --> 00:42:06,880
Τελικά το πήρα,

812
00:42:07,639 --> 00:42:08,840
και αυτό ήταν.

813
00:42:11,159 --> 00:42:12,879
Ξεχάστε ποιος υπέφερε.

814
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Τελείωσε τώρα.

815
00:42:14,360 --> 00:42:16,078
Δεν ήμουν ο μόνος

816
00:42:16,079 --> 00:42:17,159
που υπέφερε χρόνια.

817
00:42:18,320 --> 00:42:19,360
Εσύ, Huaishi,

818
00:42:20,639 --> 00:42:21,639
και

819
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
και ο πατέρας σου.

820
00:42:32,039 --> 00:42:33,039
Μπορεί αυτός

821
00:42:34,880 --> 00:42:36,719
ξέρετε καν για αυτό τώρα;

822
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
θα του το πω.

823
00:42:46,159 --> 00:42:47,159
Αλλά ο μπαμπάς...

824
00:43:04,559 --> 00:43:07,280
Είναι Huaishi. Είδε τα νέα.

825
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Κι εγώ επίσης.

826
00:43:09,079 --> 00:43:10,840
Χθες έλεγε συνέχεια

827
00:43:11,519 --> 00:43:12,800
ήθελε να σε υποστηρίξει.

828
00:43:13,679 --> 00:43:15,360
Αλλά εγώ, η μητέρα σου,

829
00:43:16,199 --> 00:43:18,000
Δεν έχω το κουράγιο που έχετε εσείς οι δύο.

830
00:43:19,519 --> 00:43:20,519
Όχι, μαμά.

831
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
Όλα αυτά τα χρόνια,

832
00:43:26,480 --> 00:43:27,000
έχεις πάει

833
00:43:27,001 --> 00:43:28,639
που στέκεται μπροστά στον Χουάισι κι εμένα.

834
00:43:29,119 --> 00:43:29,639
Εμείς μόνο

835
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
χρειάζεται ένας από εμάς να είναι γενναίος.

836
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Αυτό είναι αρκετό.

837
00:43:34,880 --> 00:43:37,840
Αλλά εσύ, απλώς στέκεσαι εκεί,

838
00:43:38,679 --> 00:43:40,480
χρειάζεσαι κουράγιο για τρεις.

839
00:43:40,800 --> 00:43:42,039
Είσαι ήδη

840
00:43:43,000 --> 00:43:44,039
τόσο γενναίος.

841
00:43:58,559 --> 00:43:59,559
Εντάξει,

842
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
είναι αργά.

843
00:44:02,480 --> 00:44:04,800
Θα πάω σπίτι, θα αλλάξω και θα πάρω ψώνια.

844
00:44:27,320 --> 00:44:28,679
Κυρία Xu, πηγαίνετε έξω;

845
00:44:32,119 --> 00:44:33,599
Κυρία Xu, πηγαίνετε για ψώνια;

846
00:44:34,039 --> 00:44:34,719
Ελάτε μαζί μας

847
00:44:34,720 --> 00:44:35,840
για τετράγωνο χορό.

848
00:44:36,079 --> 00:44:37,079
Εντάξει, σίγουρα.

849
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
μαμά

850
00:44:42,760 --> 00:44:43,559
Μεγάλωσες,

851
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
ακόμα χοροπηδάει.

852
00:44:45,880 --> 00:44:47,238
Σήμερα είναι ακριβώς

853
00:44:47,239 --> 00:44:48,559
για χοροπηδήματα.

854
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Δικαίωμα.

855
00:44:50,480 --> 00:44:52,559
Ας αρπάξουμε παντοπωλεία και ας πηδήξουμε.

856
00:44:52,679 --> 00:44:53,719
Σωστά, πάρε τα παντοπωλεία.

857
00:44:54,639 --> 00:44:55,639
Ω, μαμά,

858
00:44:55,880 --> 00:44:57,679
δεν μένει ο Huaisong για δείπνο;

859
00:44:58,519 --> 00:45:00,679
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο αδερφός σου.

860
00:45:08,440 --> 00:45:10,119
Θέλεις να μείνεις

861
00:45:10,639 --> 00:45:12,960
και να φάτε με τον Huaishi και εμένα;

862
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
μαμά

863
00:45:18,599 --> 00:45:20,119
Μπορεί να μην έχω χρόνο σήμερα.

864
00:45:20,840 --> 00:45:21,960
Οι συνάδελφοί μου

865
00:45:22,159 --> 00:45:23,159
με περιμένουν.

866
00:45:25,400 --> 00:45:27,960
Είναι αυτή η υπόθεση δολοφονίας;

867
00:45:35,719 --> 00:45:36,719
Ναί.

868
00:45:39,639 --> 00:45:40,639
Μετά πήγαινε.

869
00:45:44,079 --> 00:45:46,119
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

870
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Το γεύμα...

871
00:45:51,760 --> 00:45:53,239
θα το φυλάξουμε για την επόμενη φορά.

872
00:46:12,719 --> 00:46:13,719
Κύριε Xu!
Τα λέμε.

873
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
Ο κύριος Xu

874
00:46:16,519 --> 00:46:17,519
Απλώς βγείτε έξω.

875
00:46:17,559 --> 00:46:18,559
Καλώς.

876
00:46:20,599 --> 00:46:21,599
Αφεντικό.
Είναι ακόμα εδώ;

877
00:46:22,599 --> 00:46:23,678
Μόλις τελείωσε η συνάντηση

878
00:46:23,679 --> 00:46:24,400
και πήγε να φάει.

879
00:46:24,519 --> 00:46:25,440
Είπαν να περιμένουν

880
00:46:25,441 --> 00:46:26,480
αν φτάσεις εδώ.

881
00:46:27,239 --> 00:46:28,239
Καλά.

882
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Αφεντικό,

883
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
πάρτο χαλαρά.

884
00:46:30,920 --> 00:46:32,279
Είναι μεγάλο πράγμα να το χειριστείς.

885
00:46:32,280 --> 00:46:33,280
Το καταλαβαίνουμε όλοι.

886
00:46:33,559 --> 00:46:34,400
Άλλωστε ο κ. Zhang

887
00:46:34,401 --> 00:46:35,598
ήθελε να ρίξει μια ματιά

888
00:46:35,599 --> 00:46:36,599
σε εκείνο το κλειδί σε εκείνη την περίπτωση.

889
00:46:37,920 --> 00:46:39,039
Ίσως πάτε να φάτε πρώτα;

890
00:46:39,639 --> 00:46:40,639
Δεν τρώγεται, σωστά;

891
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Όχι τώρα.

892
00:46:42,039 --> 00:46:42,920
Οδήγηση όλη μέρα

893
00:46:43,039 --> 00:46:44,280
μου σκοτώνει την όρεξη.

894
00:46:45,039 --> 00:46:46,280
Ώστε να είμαι εδώ δεν ήταν για τίποτα;

895
00:46:48,679 --> 00:46:49,960
Σου είπα να φας πρώτα.

896
00:46:52,360 --> 00:46:53,880
Την επόμενη φορά, ολοκληρώστε τις προτάσεις σας.

897
00:46:54,679 --> 00:46:55,679
Προχωρήστε.

898
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Καλά.

899
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Όχι για τίποτα.

900
00:47:05,039 --> 00:47:06,199
Ξαφνικά πεινάω.

901
00:47:07,719 --> 00:47:08,679
Πέρασα πολύ καιρό

902
00:47:08,680 --> 00:47:10,119
σε αυτό.

903
00:47:10,480 --> 00:47:11,599
Αν δεν φας,

904
00:47:11,920 --> 00:47:13,280
Θα φύγω πραγματικά.

905
00:47:13,440 --> 00:47:15,000
Φυσικά και θα το φάω.

906
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Αυτή είναι μια μεγάλη γιορτή.

907
00:47:18,199 --> 00:47:19,199
Κι εσύ;

908
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Οχι.

909
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Έτσι

910
00:47:22,000 --> 00:47:23,559
Αυτά είναι όλα τα αγαπημένα μου.

911
00:47:25,159 --> 00:47:26,159
Ομορφη.

912
00:47:27,280 --> 00:47:28,679
Τώρα πραγματικά αισθάνομαι πεινασμένος.

913
00:47:30,800 --> 00:47:32,240
Πώς έγινες
Πρωτοχρονιάτικη γιορτή;

914
00:47:33,800 --> 00:47:34,760
Σήμερα είναι σαν

915
00:47:34,761 --> 00:47:35,920
μια Πρωτοχρονιά.

916
00:47:36,800 --> 00:47:38,999
Αλλά αυτό το ψάρι ήταν κομμένο σε φέτες

917
00:47:39,000 --> 00:47:40,559
από τον ιχθυοπώλη.

918
00:47:41,639 --> 00:47:42,639
Τα χέρια μου

919
00:47:42,920 --> 00:47:44,559
είναι καλό για πληκτρολόγηση,

920
00:47:45,159 --> 00:47:47,039
αλλά άχρηστο με μαχαίρι.

921
00:47:50,360 --> 00:47:51,559
Α, σχεδόν ξέχασα το καλύτερο.

922
00:48:01,039 --> 00:48:01,679
Τι είναι αυτό;

923
00:48:01,719 --> 00:48:03,000
Γλυκό tangyuan.

924
00:48:03,519 --> 00:48:05,679
Από εδώ και πέρα ​​μόνο γλύκα.

925
00:48:12,679 --> 00:48:13,800
[Μου έφερε πάλι φαγητό;]

926
00:48:14,400 --> 00:48:15,920
[Εντάξει, περίμενε με.]
[Κατεβαίνει τώρα.]

927
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Που πας;

928
00:48:28,159 --> 00:48:29,159
Πήγαινε κάτω για να...

929
00:48:32,039 --> 00:48:33,039
Αρπαγή δεμάτων.

930
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Απολαύστε το φαγητό σας.

931
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Αρπάζοντας δέματα;

932
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Δεν είναι αυτή η σκηνή

933
00:48:41,119 --> 00:48:43,880
νιώθεις πραγματικά οικεία;

934
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
Πολύ οικείο.

935
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Μινγκινγκ

936
00:48:56,519 --> 00:48:58,039
Γλιστρώντας έτσι

937
00:48:58,719 --> 00:48:59,719
είναι τόσο συναρπαστικό.

938
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Τόσο συναρπαστικό;

939
00:49:01,599 --> 00:49:02,599
Είμαι τόσο χαρούμενος!

940
00:49:03,719 --> 00:49:05,399
Με ρώτησαν τι κάνω.

941
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Είπε αρπάζοντας δέματα.

942
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Τι μου έφερες;

943
00:49:08,480 --> 00:49:09,159
Το σημερινό φαγητό

944
00:49:09,160 --> 00:49:10,440
θα σε κάνει ακόμα πιο ευτυχισμένο.

945
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
[Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. Φύλαξε.]

946
00:49:21,239 --> 00:49:22,239
Τι;
Κατεστραμμένο.

947
00:49:23,719 --> 00:49:24,920
Μας μάθαμε.

948
00:49:49,480 --> 00:49:51,399
[Shican, σχετικά με το περίγραμμα, ]

949
00:49:51,400 --> 00:49:52,679
[Ξέρω τι συνέβη.]

950
00:49:53,039 --> 00:49:53,719
[Δεν χρειάζεται]

951
00:49:53,720 --> 00:49:54,840
[για να επικοινωνήσετε με τον Cen Sisi.]

952
00:50:02,159 --> 00:50:03,119
[Όταν έφυγα, ]

953
00:50:03,120 --> 00:50:04,400
[Έβγαλα την μπαταρία]

954
00:50:05,079 --> 00:50:06,280
[και βάλε τα και τα δύο]

955
00:50:06,559 --> 00:50:07,920
[σε σφραγισμένο κουτί.]

956
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
[Φυσικά,]

957
00:50:11,440 --> 00:50:12,360
[θα μπορούσατε επίσης]

958
00:50:12,361 --> 00:50:13,559
[ρωτήστε τον κατασκευαστή]

959
00:50:13,840 --> 00:50:14,879
[πώς δημιούργησαν]

960
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
[ένα τέτοιο θαύμα.]

961
00:50:18,960 --> 00:50:20,639
[Φαίνεται ότι έγινα μάρτυρας ενός θαύματος.]

962
00:50:21,320 --> 00:50:23,038
[Ο αξιωματούχος που άναψε πράσινο]

963
00:50:23,039 --> 00:50:24,039
[η ανανέωση, ]

964
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
[ένα παλιό τηλέφωνο που δεν έσπασε ποτέ, ]

965
00:50:26,519 --> 00:50:28,320
[Huaishi, που μετέτρεψε τα κείμενα σε μυθιστόρημα, ]

966
00:50:29,239 --> 00:50:31,079
[Σεν Σίσι, που πυροδότησε το σκάνδαλο]

967
00:50:31,800 --> 00:50:33,599
[όλοι, όλα, ]

968
00:50:34,280 --> 00:50:35,920
[είναι απαραίτητα για αυτό το θαύμα.]

969
00:50:37,039 --> 00:50:38,199
[Αλλά το θαύμα άρχισε]

970
00:50:38,679 --> 00:50:40,119
[όταν έφυγε]

971
00:50:40,199 --> 00:50:41,760
[και κράτησε αυτό το τηλέφωνο ασφαλές, ]

972
00:50:41,880 --> 00:50:43,239
[διατηρώντας θησαυρό αυτό που υπήρχε μέσα.]

973
00:50:49,599 --> 00:50:50,639
[Η αρχή του]

974
00:50:51,360 --> 00:50:54,000
[δεν την αφήνει ποτέ να φύγει.]